| Magazin

Englisch in der Patientenkommunikation Teil 9

Is my data protected?

Peter Hopkins hasn‘t been feeling well lately. He‘s been suffering from heartburn and pains in his stomach. After a thorough check-up in Dr. Schröder‘s practice he is being referred to the gastroenterology of a nearby clinic for further examination.

Peter: Dr. Schröder wants me to undergo a gastroscopy. Is this really necessary, Karin?
Karin: Yes, it is, Mr. Hopkins. Dr. Schröder can‘t perform the examination here, so you need to go to the hospital.
Peter: Do I need to take anything along with me?
Karin: Bring your health insurance card and the referral note to the hospital. Dr. Schröder will send them your patient‘ s record.
Peter: Oh, what about my data? Is it protected or can anyone get hold of it?
Karin: Nobody unauthorized can look into your medical data. We know it is sensitive and we do anything to ensure, that your data is protected.
Peter: So it remains confident, you say?
Karin: Of course. Only the health care providers are allowed to use your medical data in order to provide the best medical service possible.
Peter: If that‘s so, I‘m ok. Will I have to sign anything before the examination?
Karin: Yes, you need to sign a declaration of consent, to state that you agree to the examination and a possible biopsy.
Peter: I see. Well, it can‘t be helped, I guess.
Karin: No. You should go through the procedure as soon as possible.
Peter: All right. I call the hospital to make an appointment today. Thanks, Karin, for your support.
Karin: You are very welcome, Mr. Hopkins.


thorough – gründlich
further examination – weitere Untersuchung
gastroscopy – Gastroskopie
to perform – durchführen
health insurance card – Versichertenkarte
referral note – Überweisungsschein
patient‘s record – Krankenakte
data – Daten
protected – geschützt
to get hold of something – etwas in die Finger
unauthorized – unbefugt
sensitive – sensibel
to ensure – sicherstellen
confident – vertraulich
to be allowed to – befugt sein
to sign – unterschreiben
declaration of consent – Einwilligungserklärung

MFA-Award & ZFA-Award

Wir suchen die besten Praxisteams 2024

Bewerben Sie sich und lassen Sie sich feiern!


Regelmäßige Neuigkeiten für Ihren Praxisalltag und zu interessanten Fortbildungen. Melden Sie sich an und bleiben Sie immer auf dem Laufenden.